1 00:00:01,141 --> 00:00:03,821 Carrie est toujours absente là, elle a besoin qu'on la retrouve. 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,701 S'il te plaît, dis-moi juste où est Carrie. 3 00:00:08,781 --> 00:00:10,181 Dis-lui que je suis désolé. 4 00:00:10,580 --> 00:00:12,021 COUP DE FUSIL 5 00:00:12,101 --> 00:00:14,860 On dirait qu'il y en a des restes humains là-dedans, quel que soit celui-ci 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,940 il a été là-dedans beaucoup plus de deux jours. 7 00:00:18,940 --> 00:00:22,381 Charles Reid, donc il est depuis, il abuse des jeunes filles. 8 00:00:22,461 --> 00:00:25,940 J'ai une identification préliminaire de la dépouille, le corps appartenait à Chloe Whelan. 9 00:00:26,300 --> 00:00:27,580 Carrie ! 10 00:00:28,701 --> 00:00:29,940 Rentrons à la maison. 11 00:00:30,021 --> 00:00:34,021 Ton père était innocent depuis le début, alors pourquoi tuerait-il sa propre famille ? 12 00:00:34,101 --> 00:00:36,501 Tu sais que Charlie m'a regardé dans les yeux juste avant qu'il 13 00:00:36,580 --> 00:00:39,101 j'ai appuyé sur la gâchette et a dit qu'il n'avait pas tué Roisin. 14 00:00:40,061 --> 00:00:42,300 Je pense que le tueur est toujours là. 15 00:01:48,141 --> 00:01:53,660 FISSURE DE BOIS 16 00:02:38,980 --> 00:02:46,980 SONS SOURDUS DES VOIX PASSÉES 17 00:04:25,660 --> 00:04:28,220 Et dans la ville de Blackwater, le corps exhumé de 18 00:04:28,300 --> 00:04:30,821 le lac la nuit dernière a été confirmé qu'il s'agit de celui de Chloé. 19 00:04:30,900 --> 00:04:34,381 Whelan, qui a été signalé disparu de la ville il y a 20 ans. 20 00:04:34,461 --> 00:04:37,821 La voiture dans laquelle elle a été découverte appartenait au suspect décédé Charles 21 00:04:37,900 --> 00:04:39,461 Reid, un restaurant local... 22 00:04:42,781 --> 00:04:44,381 Ça va ? 23 00:04:45,181 --> 00:04:49,900 Ouais, c'est juste trop des bruits, vous connaissez le chemin. 24 00:04:51,701 --> 00:04:53,141 À quoi je ressemble ? 25 00:04:53,860 --> 00:04:55,421 Génial. 26 00:04:55,501 --> 00:05:01,061 Ouais, c'est juste que Shanahan a demandé à me voir ce matin, alors j'ai pensé que je le ferais, tu sais. 27 00:05:03,781 --> 00:05:07,461 Écoute, je viendrai chercher les garçons plus tard et peut-être prendre un plat à emporter, d'accord ? 28 00:05:10,580 --> 00:05:11,660 Quoi? 29 00:05:12,781 --> 00:05:14,300 Rien. 30 00:05:15,940 --> 00:05:17,461 Ai-je dit quelque chose ? 31 00:05:19,540 --> 00:05:25,340 Juste, deux femmes mortes extraites sortir du lac, c'est un peu bizarre de 32 00:05:25,421 --> 00:05:27,540 célébrons ça ce genre de chose avec les enfants. 33 00:05:29,580 --> 00:05:31,220 D'accord. 34 00:05:31,300 --> 00:05:32,940 Pas de plats à emporter. 35 00:05:40,660 --> 00:05:42,741 Bien les garçons, allons-y ! 36 00:05:43,220 --> 00:05:44,900 Allez, allez, allez. 37 00:05:44,980 --> 00:05:46,821 J'appelle devant. Il l'a eu hier ! 38 00:05:46,900 --> 00:05:48,701 Marquer sur le chemin dehors, toi sur le chemin du retour. 39 00:05:50,940 --> 00:05:52,300 Ceintures de sécurité pour les gars. 40 00:08:52,181 --> 00:08:53,461 Fia.... 41 00:08:54,421 --> 00:08:55,781 Réveillez-vous. 42 00:09:15,980 --> 00:09:18,061 Bravo Garda Furlong. 43 00:09:18,141 --> 00:09:20,196 Vous serez ravi de être de l'autre côté de celui-ci. 44 00:09:20,220 --> 00:09:22,421 Vous avez joué un grand rôle. Merci monsieur. 45 00:09:22,501 --> 00:09:23,940 Ont-ils déjà interviewé Carrie ? 46 00:09:24,021 --> 00:09:26,260 Le détective Lucey est sur elle en entrant, elle s'en chargera. 47 00:09:26,340 --> 00:09:28,596 Si cela ne vous dérange pas de rassembler toutes les preuves du dossier. 48 00:09:28,620 --> 00:09:30,381 Ouais, bien sûr. Merci, monsieur. 49 00:09:38,340 --> 00:09:41,421 Chef réputé et local le restaurateur, Charlie Reid, 50 00:09:41,501 --> 00:09:46,101 soupçonné d'agression sexuelle de dizaines de femmes sur deux décennies, 51 00:09:46,181 --> 00:09:50,340 se suicide plutôt que de faire face à la justice. 52 00:09:50,421 --> 00:09:53,381 Très bien, Bill, s'il te plaît, je ne le fais pas. je pense que je peux supporter un autre mot. 53 00:09:55,421 --> 00:09:59,900 Ce véritable salaud de Charlie Reid, toutes ces années qui vont et viennent 54 00:09:59,980 --> 00:10:04,540 cette maison et penser juste sous notre très nez, comment aurais-je pu ne pas le voir ? 55 00:10:04,620 --> 00:10:07,900 C'était un sociopathe, personne ne l'a vu. 56 00:10:07,980 --> 00:10:11,220 Le festival, comment vont on va gérer ça ? 57 00:10:11,620 --> 00:10:12,980 Doit-on annuler ? 58 00:10:13,061 --> 00:10:15,940 Bien sûr, c'est déjà au complet swing et le lancement c'est ce soir ! 59 00:10:18,061 --> 00:10:22,701 Bien sûr, nous devons respecter les victimes et leurs familles, mais aussi 60 00:10:22,781 --> 00:10:26,220 nous avons un devoir de diligence envers tous les les propriétaires de petites entreprises à Blackwater, 61 00:10:26,300 --> 00:10:28,461 qui a été je m'y prépare toute l'année. 62 00:10:28,540 --> 00:10:31,980 Maintenant nous pouvons obtenir à travers cela, nous devons le faire. 63 00:10:33,900 --> 00:10:41,900 BAILLAGE DES GENS 64 00:11:11,620 --> 00:11:13,381 Salut. Hé. 65 00:11:15,501 --> 00:11:17,620 Est-ce que tout cela vient du dossier ? Ouais. 66 00:11:28,021 --> 00:11:29,421 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:11:29,501 --> 00:11:31,900 Bijoux récupérés de la voiture de Charlie. 68 00:11:31,980 --> 00:11:33,421 Il devait appartenir à Chloé. 69 00:11:33,501 --> 00:11:37,540 Je vais aller parler à Carrie, écoute ne les stockez pas encore. 70 00:11:37,620 --> 00:11:39,381 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 71 00:11:39,461 --> 00:11:42,821 Non, je veux juste je les regarde moi-même. 72 00:12:02,741 --> 00:12:04,421 Bonjour Carrie. 73 00:12:04,821 --> 00:12:09,061 Je m'appelle Détective Inspecteur Fia Lucey, vous vous souvenez de moi ? 74 00:12:11,101 --> 00:12:13,821 Je suis vraiment désolé pour ta perte, Carrie. 75 00:12:14,580 --> 00:12:17,077 Croyez-moi, c'est la dernière chose que je je veux te faire subir tout de suite, 76 00:12:17,101 --> 00:12:20,900 mais avant de pouvoir clore cette affaire, je je dois te poser des questions sur la nuit où tu 77 00:12:20,980 --> 00:12:22,860 mère a disparu. 78 00:12:24,461 --> 00:12:26,300 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 79 00:12:29,701 --> 00:12:31,860 Avez-vous une autre famille ici ? 80 00:12:33,980 --> 00:12:35,741 Pas à ma connaissance. 81 00:12:37,101 --> 00:12:39,981 C'est ce qui a déclenché tout mal entre nous en premier lieu. 82 00:12:42,860 --> 00:12:47,821 Je voulais savoir des choses... plus qu'elle n'était prête à en dire. 83 00:12:50,340 --> 00:12:52,061 J'aurais dû le laisser tranquille. 84 00:12:52,900 --> 00:12:54,781 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 85 00:12:56,381 --> 00:13:01,620 Avant que Roisin et moi nous rencontrions, j'avais très peu de choses pour moi, la famille peut parler 86 00:13:01,701 --> 00:13:04,540 de, j'ai eu quelques ennuis. 87 00:13:05,860 --> 00:13:08,421 Et donc quand nous nous sommes reconnectés c'était comme si c'était un énorme high, 88 00:13:08,501 --> 00:13:10,701 ce nouveau départ. 89 00:13:11,220 --> 00:13:12,900 Elle a tout fait pour moi. 90 00:13:12,980 --> 00:13:15,260 J'ai trouvé un appartement, m'a acheté des vêtements, m'a donné de l'argent. 91 00:13:16,461 --> 00:13:19,381 Mais il y a tellement de choses que je voulais savoir et elle était si méfiante à propos du passé, 92 00:13:19,461 --> 00:13:21,461 esquivant toujours les questions. 93 00:13:21,540 --> 00:13:24,220 Comme si elle devait être responsable de tout, où nous nous sommes rencontrés, quand nous 94 00:13:24,300 --> 00:13:27,940 rencontré, se cachant dans ce merdique petit appartement dans la ville voisine. 95 00:13:29,540 --> 00:13:32,701 J'avais l'impression d'être son sale petit secret, mais en même temps, elle était tout ce que j'avais. 96 00:13:33,540 --> 00:13:35,821 Cela a dû être vraiment frustrant pour toi. 97 00:13:35,900 --> 00:13:37,660 Ouais, ça l'était. 98 00:13:40,900 --> 00:13:43,741 La nuit où ta mère a disparu, que s'est-il passé ? 99 00:13:45,580 --> 00:13:48,061 Ecoute, je sais ça c'est vraiment douloureux pour toi, 100 00:13:48,141 --> 00:13:50,661 mais si tu voyais Charlie Reid ce soir-là, ce serait très utile 101 00:13:50,741 --> 00:13:52,461 informations pour nous. 102 00:13:53,220 --> 00:13:56,300 Le gars est mort, il a tué ma mère, à quoi ça sert d'y revenir ? 103 00:13:56,381 --> 00:13:59,061 Écoute, je ne veux jamais trouver nous-mêmes dans une position où les doutes 104 00:13:59,101 --> 00:14:01,860 sera augmenté dans cette affaire, je vous le dois. 105 00:14:01,940 --> 00:14:03,620 Et à ta mère. 106 00:14:04,340 --> 00:14:06,021 Et à Chloé Whelan. 107 00:14:06,501 --> 00:14:08,781 Et à toutes les autres femmes qu'il a blessées. 108 00:14:12,101 --> 00:14:14,101 L'avez-vous vu cette nuit-là ? 109 00:14:18,141 --> 00:14:19,860 Où l'as-tu vu Carrie ? 110 00:14:20,741 --> 00:14:22,461 A l'hôtel. 111 00:14:30,381 --> 00:14:33,580 Je n'étais pas censée y aller, a-t-elle dit de ne pas venir là où elle travaillait. 112 00:14:34,781 --> 00:14:37,701 Tout le secret, c'était vraiment commence à m'atteindre, soit elle 113 00:14:37,781 --> 00:14:40,381 je voulais que je rentre sa vie, ou elle ne l'a pas fait. 114 00:14:41,900 --> 00:14:44,181 Alors je viens de me présenter. 115 00:15:16,421 --> 00:15:17,741 Que faites-vous ici? 116 00:15:17,821 --> 00:15:19,421 Je suis venu visiter. 117 00:15:19,501 --> 00:15:20,940 Surprise ! 118 00:15:22,620 --> 00:15:24,220 J'ai dit de ne pas venir à mon travail. 119 00:15:24,300 --> 00:15:26,620 Ouais... Je pensais que nous étions d'accord. 120 00:15:28,181 --> 00:15:31,980 Quoi, tu m'enterres dans un appartement miteux, pendant que tu es dans ton hôtel chic 121 00:15:32,061 --> 00:15:33,620 faire comme si je n'existais pas ?! 122 00:15:33,701 --> 00:15:35,821 Ouais, je suis totalement d'accord avec ça ! 123 00:15:35,900 --> 00:15:37,461 Es-tu ivre ? 124 00:15:37,540 --> 00:15:38,701 Qu'est-ce que ça te fait ? 125 00:15:38,781 --> 00:15:42,021 Je suis sérieux Carrie, tu ne peux pas rester, tu dois partir. 126 00:15:42,101 --> 00:15:43,860 Quel est le problème? 127 00:15:43,940 --> 00:15:46,181 Est-ce que je baisse le ton ? 128 00:15:46,260 --> 00:15:48,821 D'accord, ça suffit ! 129 00:15:48,900 --> 00:15:50,220 Prenez un taxi. 130 00:15:52,461 --> 00:15:54,781 Je t'appelle demain, d'accord ? 131 00:15:55,860 --> 00:15:56,940 Rentre chez toi. 132 00:15:57,501 --> 00:15:58,501 Maintenant! 133 00:16:18,701 --> 00:16:20,260 Je ne suis pas rentré chez moi. 134 00:16:20,860 --> 00:16:23,260 Je suis rentré, Je me dirige vers le bar. 135 00:16:25,300 --> 00:16:26,701 Ce type apparaît. 136 00:16:27,101 --> 00:16:28,940 Hé, je m'appelle Charlie. 137 00:16:29,980 --> 00:16:35,141 Je suis tellement blessé et en colère contre maman, il était tellement gentil avec moi. 138 00:16:35,220 --> 00:16:37,540 Ça faisait du bien de se faire remarquer. 139 00:16:39,461 --> 00:16:45,980 Il a acheté ce vin très cher et je me suis tellement saoulé très vite et puis... 140 00:16:51,260 --> 00:16:52,900 Tout est devenu noir. 141 00:16:57,580 --> 00:16:58,781 Quand je me suis réveillé... 142 00:17:04,580 --> 00:17:07,620 Je suis dans un lit, à moitié habillé. 143 00:17:16,620 --> 00:17:17,940 Il est au-dessus de moi. 144 00:17:18,021 --> 00:17:26,021 La prochaine chose que je sais, c'est ça crie, elle est sur lui comme un animal, 145 00:17:28,540 --> 00:17:30,101 le frapper, le bousculer... 146 00:17:41,980 --> 00:17:44,660 Je pense qu'il m'a violée, mais je n'en suis pas sûr. 147 00:17:46,421 --> 00:17:48,141 Je ne m'en souviens pas. 148 00:17:53,021 --> 00:17:54,701 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 149 00:17:54,781 --> 00:17:56,540 Quelqu'un a dit quelque chose ? 150 00:17:57,501 --> 00:18:00,181 Elle lui criait dessus. 151 00:18:00,260 --> 00:18:02,181 Qu'a-t-elle dit ? 152 00:18:03,381 --> 00:18:05,620 Espèce de salaud, c'est mon enfant. 153 00:18:08,860 --> 00:18:11,260 Tu vas tomber, c'est tout sortir, quelque chose comme ça. 154 00:18:11,340 --> 00:18:14,181 J'étais tellement hors de ça, Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 155 00:18:16,580 --> 00:18:19,141 Et puis il est parti. 156 00:18:20,220 --> 00:18:23,501 Et maman a appelé son amie... Liam ? 157 00:18:23,580 --> 00:18:25,220 Ouais. 158 00:18:25,781 --> 00:18:27,980 Ce seraient les deux appels elle s'est dirigée vers le brûleur. 159 00:18:30,940 --> 00:18:35,580 Et l'autre soir, quand tu est allé après Charlie, que s'est-il passé ? 160 00:18:37,821 --> 00:18:39,980 Je l'ai rattrapé dans sa voiture. 161 00:18:41,021 --> 00:18:43,620 J'allais le tuer, Je m'en fiche si tu le sais. 162 00:18:46,421 --> 00:18:49,980 Mais il a enlevé le couteau moi et m'a mis dans sa botte. 163 00:18:51,701 --> 00:18:54,300 Nous déménagions quand je je me suis réveillé, il faisait tout noir. 164 00:19:03,980 --> 00:19:08,181 Il a dit quelque chose à son sujet et Roisin a conclu une sorte de marché il y a des années. 165 00:19:08,260 --> 00:19:10,220 je ne vais pas faire de mal toi, je veux juste parler. 166 00:19:10,300 --> 00:19:12,461 Qu'il allait pour tout me dire. 167 00:19:12,540 --> 00:19:14,220 J'ouvre le stand maintenant. 168 00:19:18,141 --> 00:19:19,300 Ça va ? 169 00:19:19,381 --> 00:19:21,061 BRUIT BRUT D'UNE PELLE 170 00:19:23,860 --> 00:19:26,741 Je me suis enfui puis je me suis caché. 171 00:19:30,340 --> 00:19:32,580 Il criait après moi, 'Tu as tout faux'. 172 00:19:32,660 --> 00:19:34,781 Putain de menteur ! 173 00:19:38,021 --> 00:19:41,860 Nous allions aller à L'Espagne ensemble, moi et maman. 174 00:19:42,821 --> 00:19:44,741 Commencez une nouvelle vie. 175 00:19:45,940 --> 00:19:49,781 Elle a essayé de me protéger, Je suis la raison pour laquelle elle est morte. 176 00:19:52,540 --> 00:19:54,980 Nous allons vous demander d'aider Carrie. 177 00:19:56,021 --> 00:19:58,860 Rassembler des professionnels du soutien autour de vous. 178 00:20:02,260 --> 00:20:04,900 Tout d'abord vous besoin de voir un médecin. 179 00:20:05,940 --> 00:20:08,260 Voulez-vous nous laisser organiser cela pour vous ? 180 00:20:10,101 --> 00:20:12,660 Ensuite, nous vous ramènerons chez vous sain et sauf. 181 00:20:14,061 --> 00:20:16,220 Quelle maison ?! 182 00:20:16,940 --> 00:20:19,260 Elle était la seule famille que j'avais ! 183 00:20:20,101 --> 00:20:22,220 Je n'ai rien maintenant. 184 00:21:49,340 --> 00:21:50,900 Qu'est-ce que c'est? 185 00:21:52,021 --> 00:21:54,021 Charlie Reid. 186 00:22:19,181 --> 00:22:21,540 C'était en 2004. 187 00:22:22,061 --> 00:22:25,781 Je m'en souviens parce que c'était la nuit où Chloe Whelan a disparu. 188 00:22:27,821 --> 00:22:31,061 Il y avait une fête à la maison à environ une demi-heure de la ville. 189 00:22:34,900 --> 00:22:37,220 Mon ami et moi avons eu un soulever avec ce garçon qu'elle connaissait. 190 00:22:41,101 --> 00:22:42,580 Charlie était avec lui. 191 00:22:46,381 --> 00:22:48,381 Il était vraiment gentil avec moi. 192 00:22:48,461 --> 00:22:50,741 Tu m'as offert un verre. 193 00:22:52,381 --> 00:22:54,220 C'était un vrai gentleman. 194 00:22:57,741 --> 00:22:59,340 Il était populaire. 195 00:23:00,660 --> 00:23:03,421 Je suppose que j'étais flatté son attention était sur moi. 196 00:23:08,381 --> 00:23:11,701 Nous nous sommes embrassés, je m'en souviens. 197 00:23:15,461 --> 00:23:18,181 Mais après ça tout est devenu noir. 198 00:23:23,580 --> 00:23:26,940 Je me suis réveillé dans un lit étrange sans aucun souvenir de ce qui s'était passé. 199 00:23:30,220 --> 00:23:32,940 Le seul verre que j'ai bu c'est celui qu'il m'a donné. 200 00:23:37,101 --> 00:23:41,381 Pendant des années j'ai essayé de me convaincre que c'était juste une aventure d'un soir ivre. 201 00:23:45,340 --> 00:23:48,620 Et même si j'avais le courage de confronte-le, bien sûr, qui me croirait ? 202 00:23:52,660 --> 00:23:54,580 Et puis je t'ai rencontré. 203 00:23:57,900 --> 00:24:01,660 Mais depuis qu'ils ont trouvé cette voiture avec Chloe Whelan dedans, c'est juste... 204 00:24:04,340 --> 00:24:06,021 Tout revient. 205 00:24:10,340 --> 00:24:11,741 Il n'y a aucun doute... 206 00:24:17,300 --> 00:24:19,501 Il m'a violée. 207 00:24:37,741 --> 00:24:40,117 Donner un traitement aux agressions sexuelles lancez un appel, faites-leur savoir que vous êtes en ligne 208 00:24:40,141 --> 00:24:42,101 à votre façon. Bien sûr. 209 00:24:42,181 --> 00:24:45,381 Et reste avec elle aussi longtemps que aussi longtemps que tu le peux, ouais. Bien sûr. 210 00:24:57,501 --> 00:25:00,061 Inspecteur Lucey, tu as une minute ? 211 00:25:07,660 --> 00:25:09,860 Bien, écoutez tout... 212 00:25:09,940 --> 00:25:12,421 Je voulais juste dire bravo à tout le monde. 213 00:25:13,300 --> 00:25:17,260 En particulier, l'excellente police travail du détective Lucey et Garda. 214 00:25:17,340 --> 00:25:22,021 Furlong a finalement joué un rôle clé mettant un terme à cette affaire, 215 00:25:22,101 --> 00:25:25,701 qui a, depuis trop longtemps, a éclipsé la ville de Blackwater. 216 00:25:25,781 --> 00:25:29,860 Et nous sommes très heureux d'en sortir aujourd'hui. 217 00:25:29,940 --> 00:25:34,501 APPLAUDISSEMENTS 218 00:25:34,860 --> 00:25:36,421 Bravo. 219 00:25:36,900 --> 00:25:40,501 Écoute, ça va être assez calme ici pour le reste de la journée, pourquoi 220 00:25:40,580 --> 00:25:42,101 ne prends pas de congé. 221 00:25:42,461 --> 00:25:44,220 Nous avons notre homme. 222 00:25:44,300 --> 00:25:45,821 L’avons-nous fait ? 223 00:25:45,900 --> 00:25:48,781 C'est juste vraiment ennuyeux moi ce qu'il m'a dit sur la jetée. 224 00:25:48,860 --> 00:25:51,940 Charlie, il a dit moi, il n'a pas tué Roisin. 225 00:25:52,021 --> 00:25:54,781 Il l'a également nié à Carrie quand elle l'a poursuivi. 226 00:25:55,101 --> 00:25:57,540 J'avoue que ce n'est pas le cas une jolie victoire mais... 227 00:25:58,260 --> 00:26:00,781 C'est la fermeture pour un beaucoup de monde dans cette ville. 228 00:26:01,900 --> 00:26:06,501 Et quoi qu'ait fait ton père, il n'a jamais été coupable de Chloe Whelan. 229 00:26:06,580 --> 00:26:07,900 C'est vrai. 230 00:26:07,980 --> 00:26:11,101 Mais pourquoi il aurait tué sa propre famille est encore un mystère. 231 00:26:13,421 --> 00:26:15,741 Je dois retourner au travail. 232 00:26:15,821 --> 00:26:17,221 Je pensais que tu avais dit que nous n'étions pas occupés ? 233 00:26:17,260 --> 00:26:19,141 Prenez la victoire. 234 00:26:21,220 --> 00:26:23,141 Prenez un peu de gâteau. 235 00:26:49,461 --> 00:26:51,781 SONNERIES DE CLOCHES 236 00:26:53,540 --> 00:26:56,741 J'ai dit pas de commentaire, maintenant va-t'en de la porte ou j'appelle les gardes. 237 00:26:56,821 --> 00:26:59,501 Serena, c'est Fia Lucey, je peux entrer s'il te plaît ? 238 00:26:59,821 --> 00:27:02,781 Je suis déjà descendu de la gare, J'ai répondu à toutes vos questions, 239 00:27:02,860 --> 00:27:04,421 je ne peux rien vous dire de plus. 240 00:27:06,620 --> 00:27:07,900 Vous n'en avez aucune idée ? 241 00:27:07,980 --> 00:27:09,940 Bien sûr que non, putain ! 242 00:27:11,260 --> 00:27:12,580 Désolé. 243 00:27:15,141 --> 00:27:16,540 Je suis désolé. 244 00:27:16,620 --> 00:27:18,741 Écoute, je ne suis pas là douter de toi Serena. 245 00:27:20,660 --> 00:27:26,381 Je pensais que tu serais bientôt parti et que je n'aurais pas l'occasion de dire 246 00:27:26,461 --> 00:27:31,061 que... je suis désolé pour ce que tu vis. 247 00:27:31,940 --> 00:27:36,220 Vous savez, j'ai une certaine expérience de ce que ça fait d'être à ta place. 248 00:27:36,300 --> 00:27:39,781 Et je veux juste dire ça tu as droit à ton chagrin. 249 00:27:39,860 --> 00:27:42,340 Peu importe les circonstances. 250 00:27:43,220 --> 00:27:45,821 C'est la seule chose personne n'y pense. 251 00:27:50,220 --> 00:27:52,980 Eh bien, merci. 252 00:27:56,860 --> 00:27:58,701 Tu es le seul à le dire. 253 00:28:00,741 --> 00:28:02,220 Où iras-tu ? 254 00:28:06,540 --> 00:28:08,421 Je ne sais pas. 255 00:28:09,340 --> 00:28:12,461 Quelque part je ne peux pas être trouvé, oh mon Dieu ! 256 00:28:16,300 --> 00:28:18,181 Ce qu'il a fait à ces femmes... 257 00:28:20,580 --> 00:28:23,781 Et puis il reviens ici vers moi et... 258 00:28:25,741 --> 00:28:27,300 Non, ce n'est pas de votre faute. 259 00:28:27,381 --> 00:28:31,540 Mais comment aurais-je pu vivre avec lui ces années-là ou je ne savais pas qui il était ?! 260 00:28:32,181 --> 00:28:34,620 Tu n'as rien fait de mal, Serena. 261 00:28:34,701 --> 00:28:36,741 Et tu t'en sortiras. 262 00:28:37,141 --> 00:28:38,821 Vous serez. 263 00:28:39,821 --> 00:28:41,421 Merci. 264 00:28:46,340 --> 00:28:48,860 Quel était son relation comme avec Roisin ? 265 00:28:50,220 --> 00:28:53,900 Ils étaient aussi épais comme des voleurs, ils l’ont toujours été. 266 00:28:56,461 --> 00:28:58,860 Elle n'aimait pas quand nous nous sommes réunis. 267 00:28:58,940 --> 00:29:03,021 C'était un lien étrange. 268 00:29:04,061 --> 00:29:06,501 Elle l'avait enveloppé autour de son petit doigt. 269 00:29:07,620 --> 00:29:12,260 Drogues, vêtements chers, il lui a obtenu ce qu'elle voulait. 270 00:29:14,860 --> 00:29:16,741 Cela n'a aucun sens. 271 00:29:17,101 --> 00:29:18,620 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 272 00:29:18,701 --> 00:29:20,540 Qu'il la tuerait. 273 00:29:22,461 --> 00:29:25,421 J'ai essayé de dire c'est ton lot, ça et le reste. 274 00:29:26,061 --> 00:29:28,141 Que veux-tu dire du reste ? 275 00:29:28,980 --> 00:29:31,077 Qu'il n'aurait pas pu être conduire la voiture que Chloe Whelan 276 00:29:31,101 --> 00:29:32,540 a été trouvé dans... 277 00:29:33,580 --> 00:29:35,900 Charlie ne savait pas nager. 278 00:29:37,021 --> 00:29:38,540 Quoi ?! 279 00:29:38,620 --> 00:29:41,540 Non, il avait peur de l'eau. 280 00:29:44,821 --> 00:29:47,220 C'est DI Lucey, s'il te plaît, laisse un message. 281 00:29:47,860 --> 00:29:51,620 Hé, Fia, pouvons-nous nous rencontrer quelque part en privé s'il vous plaît, je dois parler à 282 00:29:51,701 --> 00:29:53,141 toi à propos de quelque chose. 283 00:29:55,260 --> 00:29:56,900 Merci. 284 00:30:05,781 --> 00:30:07,940 Jésus, je suis vraiment désolé Cian. 285 00:30:08,821 --> 00:30:10,781 C'est juste entre nous, ouais ? 286 00:30:10,860 --> 00:30:12,741 Bien sûr. 287 00:30:13,940 --> 00:30:15,821 Comment est-il sorti ? 288 00:30:15,900 --> 00:30:17,540 Juste par hasard. 289 00:30:17,620 --> 00:30:20,061 J'étais en train de passer en revue les preuves ce matin et je suis tombé sur un 290 00:30:20,141 --> 00:30:25,741 tache de naissance sur une des photos, J'ai tout de suite su que c'était elle. 291 00:30:27,980 --> 00:30:30,596 Je jure devant Dieu que j'aurais aimé qu'il soit en vie encore une fois, pour que je puisse le noyer dans ça 292 00:30:30,620 --> 00:30:32,461 putain de lac moi-même ! 293 00:30:32,540 --> 00:30:34,300 Vous auriez un travail facile. 294 00:30:35,181 --> 00:30:38,101 Charlie Reid ne pouvait pas nager, vient de me dire Serena. 295 00:30:39,181 --> 00:30:41,861 Comment il est sorti d'une voiture en perdition et s'est dirigé vers le rivage est 296 00:30:41,900 --> 00:30:44,580 au-delà de moi. Droite. 297 00:30:44,900 --> 00:30:46,821 Avez-vous interviewé Carrie ce matin ? 298 00:30:46,900 --> 00:30:48,540 Ouais. 299 00:30:48,620 --> 00:30:50,980 Charlie l'a droguée et violée. 300 00:30:51,061 --> 00:30:53,061 La nuit où Roisin a disparu. 301 00:30:53,141 --> 00:30:54,980 Elle y est entrée. 302 00:30:56,101 --> 00:30:58,141 Alors il a tué Roisin pour le dissimuler. 303 00:30:59,421 --> 00:31:01,300 Le Christ. 304 00:31:02,101 --> 00:31:04,701 C'est impensable n'est-ce pas, dans quelle mesure ? 305 00:31:05,660 --> 00:31:08,660 Deux décennies dans un endroit minuscule comme ça et personne ne le savait. 306 00:31:08,741 --> 00:31:10,340 Honteux. 307 00:31:10,421 --> 00:31:11,781 Roisin le savait. 308 00:31:11,860 --> 00:31:13,501 Tiens, écoute ça. 309 00:31:14,701 --> 00:31:16,660 Vous descendez enfin. 310 00:31:16,741 --> 00:31:18,701 Tout est en train de sortir. 311 00:31:18,781 --> 00:31:20,980 Pourquoi a-t-elle attendu jusqu'à maintenant pour l'arrêter ? 312 00:31:22,781 --> 00:31:24,421 Loyauté, ils étaient des amis proches. 313 00:31:25,461 --> 00:31:27,021 Je ne sais pas. 314 00:31:27,101 --> 00:31:30,181 Si je découvrais que mon ami proche était droguer et violer systématiquement 315 00:31:30,260 --> 00:31:34,101 les femmes, et en utilisant mon lieu d'affaires pour le faire, 316 00:31:34,181 --> 00:31:37,101 Je pense que je serais allé au gardes à la seconde où j'en ai eu vent. 317 00:31:37,860 --> 00:31:39,421 Et puis encore... 318 00:31:39,501 --> 00:31:41,900 Si cet ami proche m'a fait quelque chose... 319 00:31:43,220 --> 00:31:45,540 je serais plus enclin pour garder ma bouche fermée. 320 00:31:45,620 --> 00:31:47,740 Charlie Reid est mort, Je pense que nous devrions remporter la victoire. 321 00:31:47,781 --> 00:31:49,021 Gagner?! 322 00:31:49,821 --> 00:31:52,101 Cela ne ressemble pas à une victoire. 323 00:31:52,461 --> 00:31:55,980 Ecoute, si nous allons renvoie Carrie dans sa vie, 324 00:31:56,061 --> 00:31:59,620 elle a besoin de savoir que nous l'avons fait tout est possible pour l'identifier 325 00:31:59,701 --> 00:32:01,300 l'assassin de ma mère. 326 00:32:01,381 --> 00:32:03,701 Nous devons être sûrs que c'était Charlie. 327 00:32:03,781 --> 00:32:05,101 Ouais! Quoi? 328 00:32:05,181 --> 00:32:09,101 Jusqu'à hier, tout le monde pensait que mon Son père a assassiné Chloé Whelan et il ne l'a pas fait ! 329 00:32:09,580 --> 00:32:12,421 Il nous en faut plus sur Charlie, Cian, c'est tout ce que je dis. 330 00:32:14,220 --> 00:32:16,940 Sinon le tueur pourrait encore être là-bas. 331 00:32:18,181 --> 00:32:21,021 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé à Blackwater. 332 00:32:26,421 --> 00:32:28,220 Le paradis, n'est-ce pas ? 333 00:32:31,220 --> 00:32:33,220 Si vous ne saviez pas autre chose. 334 00:32:48,620 --> 00:32:50,260 Hé. Hé mon amour. 335 00:32:57,021 --> 00:32:58,461 Tu es monté à la maison ?! 336 00:32:58,540 --> 00:33:00,860 Ouais, ce matin. 337 00:33:01,860 --> 00:33:03,701 je ne voulais pas en faire une grande chose. 338 00:33:05,061 --> 00:33:06,860 Suis-je trop tard pour le dîner ? 339 00:33:06,940 --> 00:33:09,660 Nous allions manger au lancement, viendrez-vous ? 340 00:33:10,061 --> 00:33:12,461 Ah, je suis un peu détruit. 341 00:33:12,781 --> 00:33:14,580 Je vais te faire un sandwich. 342 00:33:14,940 --> 00:33:16,381 Merci. 343 00:33:33,620 --> 00:33:35,141 Service de chambre. 344 00:33:36,660 --> 00:33:38,580 Tiens, écoute ça. 345 00:33:39,141 --> 00:33:41,980 "Debout à un endroit fixe point au bord de la rivière. 346 00:33:42,061 --> 00:33:45,340 "Je te vois au loin côté et mon cœur fait un bond." 347 00:33:45,421 --> 00:33:48,461 "Si je nage vers toi maintenant, est-ce que tu penserais ça trop ?" 348 00:33:48,540 --> 00:33:50,620 "Pendant un instant, j'hésite." 349 00:33:50,701 --> 00:33:52,660 « Puis-je être si audacieux ? 350 00:33:52,741 --> 00:33:56,501 "Mais les rivières sont pour la plongée et hurlant de froid." 351 00:33:56,580 --> 00:34:00,181 "Alors je vais nager ça rivière et dis que je t'aime. 352 00:34:00,260 --> 00:34:04,141 "Car je fais le vœu d'avoir lived before I grow old." 353 00:34:05,620 --> 00:34:08,900 De papa à maman, six weeks before they died. 354 00:34:09,940 --> 00:34:12,181 I mean, terrible poet, but... 355 00:34:13,181 --> 00:34:14,980 He really loved her didn't he? 356 00:34:15,821 --> 00:34:17,340 Ouais. 357 00:34:17,660 --> 00:34:19,540 Il nous aimait tous. 358 00:34:26,781 --> 00:34:29,340 Toute l'Irlande lance des billets pour la finale. 359 00:34:29,421 --> 00:34:31,141 Le cadeau d'anniversaire d'Aidan. 360 00:34:31,381 --> 00:34:33,141 Regardez la date. 361 00:34:34,181 --> 00:34:35,741 Une semaine après leur mort. 362 00:34:35,821 --> 00:34:36,940 Fia.... 363 00:34:37,021 --> 00:34:39,956 Je veux dire, pourquoi achèterais-tu des billets pour le hurling pour un fils que tu comptais tuer ? 364 00:34:39,980 --> 00:34:41,900 Je ne sais pas. 365 00:34:44,821 --> 00:34:49,300 Je suis allée à la grange ce matin pour faire comparaisons avec les photos de la scène du crime. 366 00:34:49,381 --> 00:34:50,381 Ah mon amour, je ne peux pas... 367 00:34:50,461 --> 00:34:52,540 S'il vous plaît, il y a quelque chose que je n'arrive pas à résoudre, Donal. 368 00:34:54,781 --> 00:34:59,220 Regarde, il y a les vêtements mouillés de papa accroché à cette ligne quand je suis parti ce soir-là. 369 00:34:59,580 --> 00:35:02,461 Je peux les voir aussi clairement alors que je te regarde maintenant. 370 00:35:03,021 --> 00:35:07,181 Il y a même une tache humide sur le sol, regardez, mais aucun signe d'eux. 371 00:35:07,260 --> 00:35:10,980 Fia, aucun être humain ne devrait expérimentez ce que vous avez vécu. 372 00:35:11,061 --> 00:35:17,860 Mais comme ce qui se rapproche le plus d'un père, tout ce que je veux, c'est te voir vivre ta vie. 373 00:35:18,741 --> 00:35:21,580 Ne laisse pas le passé détruisez toute chance que cela se produise. 374 00:35:44,220 --> 00:35:49,101 PAS À PAS 375 00:35:52,340 --> 00:35:54,860 Maman et papa disent que tu es ne viendra pas au lancement. 376 00:35:54,940 --> 00:35:56,860 Non. 377 00:35:58,980 --> 00:36:01,900 Vous êtes probablement marre de mes opinions... 378 00:36:02,860 --> 00:36:05,940 Mais que ça te plaise ou non, tu es le héros du moment. 379 00:36:06,021 --> 00:36:10,660 Tout le monde s'attend à ce que tu sois là, la presse veut leurs photos, 380 00:36:10,741 --> 00:36:12,717 autant leur donner quoi ils veulent maintenant, sinon ils le feront 381 00:36:12,741 --> 00:36:14,620 te traquer pendant des jours. 382 00:36:16,300 --> 00:36:18,501 Allez. 383 00:36:20,461 --> 00:36:23,340 D'accord, donne-moi 10 minutes. 384 00:36:28,300 --> 00:36:32,220 JOUER DE LA MUSIQUE DE HARPE 385 00:36:32,300 --> 00:36:34,660 CHATTER ET RIRE 386 00:36:34,741 --> 00:36:36,620 C'en est un pour l'album de toute façon. 387 00:36:41,741 --> 00:36:44,101 Ça va ? Ouais. 388 00:37:02,220 --> 00:37:04,940 Papa a dit que tu étais monté à la maison. 389 00:37:05,340 --> 00:37:08,141 Ouais, et la grange. 390 00:37:09,660 --> 00:37:12,101 Il y a des réponses là-bas, Je dois juste les trouver. 391 00:37:15,340 --> 00:37:17,660 Tout ce qui vous amène à la clôture. 392 00:37:23,101 --> 00:37:25,181 Ici, arrête, tire là-bas, juste ici. 393 00:37:25,260 --> 00:37:26,421 D'accord. Arrêt! 394 00:37:26,501 --> 00:37:28,101 Jésus, Fi ! 395 00:37:28,181 --> 00:37:29,940 Je ne serai qu'une seconde, d'accord. 396 00:37:36,181 --> 00:37:38,381 SONNERIES DE CLOCHES 397 00:37:41,340 --> 00:37:43,620 Celui-ci a été récupéré du lac. 398 00:37:44,580 --> 00:37:46,381 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 399 00:37:49,021 --> 00:37:50,781 Non. 400 00:37:58,061 --> 00:38:00,381 Cela n’a jamais été aussi simple, n’est-ce pas ? 401 00:38:03,260 --> 00:38:08,260 La seule chose dont je suis content, c'est découvrir que ce n'était pas ton père. 402 00:38:09,620 --> 00:38:11,821 Nous aurions une bonne relation. 403 00:38:11,900 --> 00:38:14,181 Il aurait un grand respect pour vous. 404 00:38:14,260 --> 00:38:20,900 Nous avons toujours pensé que c'était Jack qui lui a acheté tout ça. 405 00:38:36,021 --> 00:38:37,940 De vrais diamants ?! 406 00:38:39,421 --> 00:38:41,701 Il n'aurait jamais avait ce genre d'argent. 407 00:38:42,340 --> 00:38:44,141 Charlie alors, je suppose. 408 00:38:44,501 --> 00:38:47,580 C'est beaucoup pour un jeune chef sur lequel s'éclater. 409 00:38:47,660 --> 00:38:49,061 Quoi? 410 00:38:49,141 --> 00:38:52,580 Donc ce n'était pas Charlie, c'est ce que tu dis ? 411 00:38:52,660 --> 00:38:54,381 Je réfléchis trop. 412 00:38:54,741 --> 00:38:56,940 C'est le dernier chose dont vous avez besoin en ce moment. 413 00:38:57,741 --> 00:38:59,141 Je suis désolé. 414 00:39:00,021 --> 00:39:02,141 Chloé était une personne merveilleuse. 415 00:39:03,501 --> 00:39:05,540 Je l'admirais vraiment. 416 00:39:06,181 --> 00:39:08,461 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 417 00:39:11,781 --> 00:39:13,741 Nous dirons une prière pour vous. 418 00:39:26,260 --> 00:39:28,220 C'était Marjorie et celui de James Whelan. 419 00:39:28,300 --> 00:39:29,741 Ouais. 420 00:39:41,461 --> 00:39:44,701 Wow, ils ont vraiment tiré ils ont fait tout leur possible, n'est-ce pas ? 421 00:39:44,781 --> 00:39:46,260 Ils l’ont certainement fait. 422 00:39:47,021 --> 00:39:49,620 Les filles, je suis ravie que vous soyez là. 423 00:39:49,701 --> 00:39:52,381 Que nous sommes tous là ensemble en famille. 424 00:39:53,101 --> 00:39:55,660 Ah Niamh, mon Dieu, tu es superbe. Merci. 425 00:39:55,741 --> 00:39:57,461 Oh, c'est un plaisir de vous avoir ici. 426 00:39:57,540 --> 00:39:58,900 J'adore tes boucles d'oreilles ! 427 00:39:58,980 --> 00:40:00,836 Merci, c'était un cadeau d'anniversaire de Bill. 428 00:40:00,860 --> 00:40:02,380 Je pense que nous tous tu sais ce que ça veut dire... 429 00:40:03,061 --> 00:40:04,300 C'est Deirdre qui les a achetés. 430 00:40:06,101 --> 00:40:08,101 Puis-je avoir une photo de vous tous ensemble ? Bien sûr. 431 00:40:11,660 --> 00:40:13,381 Oh, c'est charmant, merci beaucoup. 432 00:40:13,940 --> 00:40:16,141 Bill, l'homme du moment, merci de nous recevoir. 433 00:40:16,220 --> 00:40:18,101 Génial de vous avoir tous ici. 434 00:40:18,181 --> 00:40:21,300 Cela signifie le monde, c'est vraiment le cas. 435 00:40:21,980 --> 00:40:24,141 Fia, merci d'être venue. Facture. 436 00:40:24,220 --> 00:40:26,660 9h ce matin, nous ne l'avons pas fait je sais si nous allions continuer. 437 00:40:26,741 --> 00:40:31,340 En fait, j'ai dit qu'on fermait tout ça mais j'étais convaincu du contraire. 438 00:40:32,141 --> 00:40:34,061 Vous avez fait un excellent service à la ville. 439 00:40:34,141 --> 00:40:35,741 Blackwater est fière de toi. 440 00:40:35,821 --> 00:40:37,141 Je fais juste mon travail. 441 00:40:37,220 --> 00:40:40,340 Tout ce que nous pouvons faire pour toi, fais-le-moi savoir. 442 00:41:21,980 --> 00:41:23,220 Hé. 443 00:41:24,540 --> 00:41:26,741 Félicitations pour avoir résolu l'affaire. 444 00:41:27,660 --> 00:41:29,340 Oui, merci. 445 00:41:31,061 --> 00:41:32,540 C'est bon de te voir. 446 00:41:35,461 --> 00:41:36,860 Puis-je t'apporter quelque chose ? 447 00:41:40,461 --> 00:41:42,781 Un peu de temps seul ensemble, ce serait bien. 448 00:41:43,540 --> 00:41:45,141 Ouais. 449 00:41:45,821 --> 00:41:47,660 Ou tu pourrais toujours va te faire foutre ! 450 00:41:49,461 --> 00:41:51,580 À quel point pensez-vous que je suis désespéré !? 451 00:41:51,980 --> 00:41:54,021 Non Donna, je ne voulais pas... Non. 452 00:41:54,101 --> 00:41:55,701 Je suis sûr que tu ne le fais jamais. 453 00:41:56,340 --> 00:41:58,021 Pour quoi me prends-tu ? 454 00:41:58,741 --> 00:42:01,781 Une mère célibataire aléatoire, sans espoir j'attends que quelqu'un comme toi vienne 455 00:42:01,860 --> 00:42:03,556 et mets un peu d'éclat dans leur vie ?! 456 00:42:03,580 --> 00:42:05,540 Donna, non ! Rassemblez votre merde. 457 00:42:06,501 --> 00:42:11,340 Vous pouvez être un héros pour tout le monde là-bas, mais je ne suis pas ton prix ! 458 00:42:12,141 --> 00:42:13,461 Est-ce que tu comprends? 459 00:42:14,141 --> 00:42:15,620 Profitez de votre soirée. 460 00:42:22,461 --> 00:42:23,900 Bonjour à tous. 461 00:42:23,980 --> 00:42:27,300 Bonjour, chers amis et invités. 462 00:42:27,381 --> 00:42:31,940 C'est un plaisir pour moi de bienvenue à l'homme qui a mis Blackwater 463 00:42:32,021 --> 00:42:34,940 sur la carte, M. Bill Maguire. 464 00:42:35,021 --> 00:42:37,220 APPLAUDISSEMENTS 465 00:42:37,300 --> 00:42:39,021 Merci soleil. 466 00:42:40,461 --> 00:42:42,900 Eh bien, eh bien, nous y sommes. 467 00:42:43,900 --> 00:42:48,501 Bienvenue à tous, pour des raisons connu de beaucoup d'entre vous, nous avions une profonde 468 00:42:48,580 --> 00:42:51,101 réservations sur aller de l'avant ce soir. 469 00:42:51,181 --> 00:42:53,421 Ce n'est pas une décision que nous avons prise à la légère. 470 00:42:53,501 --> 00:42:57,381 Et j'aimerais exprimer mon gratitude aux membres de la loi 471 00:42:57,461 --> 00:42:59,540 communauté d'application de la loi qui sont ici ce soir. 472 00:42:59,620 --> 00:43:02,141 APPLAUDISSEMENTS 473 00:43:02,220 --> 00:43:05,620 Les habitants de Blackwater vous êtes éternellement redevable. 474 00:43:06,300 --> 00:43:09,540 Il y a 20 ans, il n'y avait pas de terrible il se passe beaucoup de choses dans cette petite ville. 475 00:43:10,340 --> 00:43:14,660 Bien sûr, près de la moitié des biens immobiliers les prises restent inactives et les lumières 476 00:43:14,741 --> 00:43:18,620 des jeunes, comme Niamh Furlong ici, envisageaient d'abandonner le 477 00:43:18,701 --> 00:43:20,900 lieu en masse. 478 00:43:20,980 --> 00:43:24,461 Je me tenais sur le pont qui traversait réflexion sur la rivière, comment pouvons-nous faire cela 479 00:43:24,540 --> 00:43:30,021 un endroit où les gens affluent, pas abandonner et j'ai fait la promesse qu'en 480 00:43:30,101 --> 00:43:32,580 20 ans le nom de Blackwater... 481 00:43:32,660 --> 00:43:34,141 Merci soleil. 482 00:43:34,220 --> 00:43:35,980 ...serait reconnu partout dans le monde. 483 00:43:36,701 --> 00:43:39,141 Blackwater est une ville de survie. 484 00:43:44,701 --> 00:43:46,061 Ô Jésus ! 485 00:43:46,141 --> 00:43:48,940 Niamh... Un verre d'eau là-bas. 486 00:43:51,181 --> 00:43:52,940 Elle va bien, elle va bien tout le monde. 487 00:43:55,181 --> 00:43:57,821 Ça fait juste longtemps journée, une longue journée pour tout le monde. 488 00:43:57,900 --> 00:44:00,461 S'il vous plaît, s'il vous plaît détendez-vous et amusez-vous. 489 00:44:00,860 --> 00:44:08,860 BANG ET POP DE FEUX D'ARTIFICE 490 00:44:18,421 --> 00:44:20,220 Tu es sûr que non tu veux voir un médecin ? 491 00:44:20,580 --> 00:44:22,501 Ouais, j'en suis sûr. 492 00:44:24,141 --> 00:44:25,940 Que s'est-il passé, mon amour ? 493 00:44:27,381 --> 00:44:29,061 Elle sait. 494 00:44:29,381 --> 00:44:31,220 Je suis vraiment désolé Niamh. 495 00:44:34,300 --> 00:44:38,620 C'est tellement étrange, tu enterres quelque chose pendant 20 ans puis dans l'espace 496 00:44:38,701 --> 00:44:42,940 d'une journée que tu revis chaque seconde comme si c'était hier. 497 00:44:45,101 --> 00:44:47,580 Voulez-vous dis-nous ce dont tu te souviens ? 498 00:44:48,021 --> 00:44:52,021 Le lendemain de la fête J'étais allongé là dans le lit. 499 00:44:53,580 --> 00:44:55,701 Charlie dormait à côté de moi. 500 00:44:57,821 --> 00:44:59,300 Quelqu'un est entré. 501 00:45:02,021 --> 00:45:05,741 Il y avait une odeur de moisi, tu sais comme celui que l'on obtient avec des vêtements mouillés. 502 00:45:05,821 --> 00:45:07,461 Avez-vous vu son visage ? 503 00:45:08,781 --> 00:45:10,061 Non. 504 00:45:10,141 --> 00:45:12,340 Réveille-toi, soleil, réveille-toi ! 505 00:45:12,421 --> 00:45:14,141 Quoi ?! Allez, il s'est passé quelque chose. 506 00:45:14,220 --> 00:45:16,381 Quoi? Allez, d'accord ? 507 00:45:16,781 --> 00:45:18,701 J'ai entendu sa voix. 508 00:45:22,620 --> 00:45:26,461 Sunshine, il l'appelait Sunshine. 509 00:45:29,101 --> 00:45:33,501 Toutes ces années, toutes ces opportunités, tous ceux qui ont envie 510 00:45:33,580 --> 00:45:35,141 des cadeaux, il était juste... 511 00:45:36,701 --> 00:45:38,260 ..acheter mon silence. 512 00:45:40,421 --> 00:45:42,501 Niamh, tu es sûr ? 513 00:45:42,821 --> 00:45:45,181 Croyez-moi, j'aurais aimé ne pas l'être ! 514 00:45:46,580 --> 00:45:47,860 CLIC DE CAMÉRA 515 00:45:50,821 --> 00:45:52,501 Fia ! 516 00:45:54,580 --> 00:45:58,501 Écoute, je sais à quoi tu penses, mais tu vas devoir prendre un peu de temps, d'accord. 517 00:45:58,580 --> 00:46:00,900 Ouais, retourne auprès de ta femme. 518 00:46:15,461 --> 00:46:16,660 J'ai besoin d'un mot. 519 00:46:18,340 --> 00:46:19,821 Qu'est-ce que c'est? 520 00:46:19,900 --> 00:46:21,421 Je dois parler à Donal. 521 00:46:22,021 --> 00:46:23,300 Tout va bien, mon amour. 522 00:46:26,300 --> 00:46:27,660 Maintenant, qu'est-ce qui est si urgent que... 523 00:46:27,741 --> 00:46:31,141 Charlie Reid ne conduisait pas le voiture la nuit où Chloe Whelan s'est noyée. 524 00:46:32,220 --> 00:46:34,141 C'était Bill Maguire. 525 00:46:34,421 --> 00:46:37,141 C'était lui qui avait une liaison avec elle, pas avec papa. 526 00:46:37,781 --> 00:46:41,501 Ne me demandez pas comment je le sais, je le sais. Fia.... 527 00:46:41,580 --> 00:46:45,181 Charlie était à une fête ce soir-là, Bill est allé demander de l'aide à Charlie. 528 00:46:45,260 --> 00:46:48,940 J'ai un témoin oculaire qui le met au fête et aux petites heures du matin. 529 00:46:50,021 --> 00:46:52,101 Jésus, Fia, c'est... Je sais. 530 00:46:53,381 --> 00:46:54,660 Je sais. 531 00:46:55,660 --> 00:46:57,701 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 532 00:46:58,620 --> 00:47:00,660 J'ai besoin de toi sur le lac avec moi demain. 533 00:47:13,300 --> 00:47:15,021 Que recherchons-nous ? 534 00:47:15,101 --> 00:47:16,781 Je ne sais pas. 535 00:47:16,860 --> 00:47:18,860 Nous le saurons quand nous le trouverons. 536 00:47:18,940 --> 00:47:21,061 28 mètres et demi. 537 00:47:26,741 --> 00:47:28,540 Du rivage à où est entrée la voiture ? 538 00:47:29,340 --> 00:47:30,660 Ouais. 539 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Tiens, qu'est-ce que c'est ? 540 00:47:35,900 --> 00:47:37,741 C'était celui de ton père. 541 00:47:38,501 --> 00:47:41,501 Meilleur endroit pour la truite pêcher sur tout le lac ! 542 00:47:42,980 --> 00:47:46,501 Bien sûr, je ne l'ai pas vu là-bas seulement la veille de son décès. 543 00:47:50,421 --> 00:47:51,821 C'est Fia ? 544 00:47:52,781 --> 00:47:56,061 Ouais, ouais. Merci Fergus, ramène-la à la maison. 545 00:48:08,061 --> 00:48:11,741 Alors le lieu de pêche de papa était 40 mètres de l'endroit où la voiture est entrée, 546 00:48:11,821 --> 00:48:16,101 maintenant tu es mon père, tu es à la pêche truite et vous voyez une voiture jaillir du 547 00:48:16,181 --> 00:48:18,660 route et terre nez d'abord dans le lac. 548 00:48:18,741 --> 00:48:21,940 La prochaine chose que vous verrez Bill Maguire surface essayant d'atteindre le rivage. 549 00:48:22,580 --> 00:48:25,821 Il serait sous le choc, ses vêtements l'alourdissant, que feriez-vous ? 550 00:48:26,181 --> 00:48:27,260 Eh bien... 551 00:48:27,340 --> 00:48:29,181 Voudriez-vous rester debout là et le laisser se noyer ? 552 00:48:29,260 --> 00:48:30,421 Non... 553 00:48:32,340 --> 00:48:34,220 J'irais après lui ! Exactement. 554 00:48:35,260 --> 00:48:36,701 Papa l'a sauvé. 555 00:48:36,781 --> 00:48:40,061 Et il aurait sauvé Chloé aussi si il savait qu'elle était là, mais il ne le savait pas. 556 00:48:41,101 --> 00:48:42,540 Parce que Bill ne le lui a jamais dit. 557 00:48:43,141 --> 00:48:46,940 Ma famille décède dans les 24 heures des heures de disparition de Chloé Whelan ? 558 00:48:47,620 --> 00:48:49,620 Ce n'est pas une coïncidence. 559 00:48:49,701 --> 00:48:51,260 Qu'est-ce que tu dis? 560 00:48:53,701 --> 00:48:54,980 Bill Maguire... 561 00:48:56,260 --> 00:48:57,781 Il est derrière tout. 562 00:49:42,101 --> 00:49:50,101 Sous-titres par Premier Captioning et Realtime Ltd.